［推特搬運］原網址：https://twitter.com/akakalo12/status/797145083346698240
原作者：시 얼 리
Tumblr 翻英譯者： Translatescomics...
＊本鴨只是做分享以及翻譯，未經原作同意請勿在其他平台任意轉載＊
＊希望喜歡的夥伴們能到原址給原作讚或評論以鼓勵喔！＊
＊使用手機 app 的小夥伴們想看翻譯的話，可能要往下拉到純文字來對照圖片＊
＊為尊重原著，在此轉發原韓文版本＊
1.
D.VA ：（嚼嚼）
駭：嘿老兄！妳在吃什麼東西啊？
D.VA ：哦這個？這叫做 Pepero 棒。今天是 Pepero 日呢！
（作者解釋： Pepero 【也就是韓國的Pocky 】 Day是在南韓類似情人節的節日，但辦在11/11 【因Pepero長條形狀】。現今流行在這天藉由互相交換Pepero棒，展現對朋友或情人的熱情【尤其是兩人互含住兩端吃Pepero ，比誰先咬斷就輸了呵呵呵】）
＊【】處為傻鴨追加的解釋
＊（有興趣可以觀賞本鴨之前的作品：【 1111 Pocky Day 】http://villagechiefduck.lofter.com/post/1e4edb85_ced18d6 ）
D.VA ：妳不知道嗎？
駭：哈囉朋友，你知道今天是 Pepero 日嗎？
死：這不關我的事，駭影。然後我要告訴妳幾百遍啊？我不是妳的朋友。
2.
駭：嗨黑百──
寡：（伸出）（飛走）
3.
死：振作點，駭影。明年永遠有機會嘛。
駭：閃開，你這個混蛋。這樣講並沒有安慰到我。
寡：你們這些白癡在那裏做什麼？
死＋駭：？
（袋子： Pepero 棒）
4.
寡：我遲到了，因為我幾乎把整架子的 Pepero 棒都掃光買來啦。還不快滾過來吃光它們。
駭：（哽咽）黑百合 ……
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
黑爪歡樂家庭組的超嗨情人節！
